Опис
I. Вірші
У першому томі десятитомного зібрання творів І.-В. Гете (1749-1832) увійшло все суттєве з ліричного спадку поета. Значна частина віршів друкується у нових перекладах. (Упорядники Н. Вільмонт та Б. Сучков, вступна стаття М. Вільмонта, коментарі А. Анікста. Переклад з німецького М. Вільмонта, Д. Бродського, С. Аверинцева, В. Левика, О. Чухонцева, О. Паріна, Н. Григор’єва, В. Бугаєвського, В. Бугаєвського, В. Бугаєвського, В. М. Вільгана Лозінського, С. Ошерова, Ф. Тютчева, Б. Заходера та ін.)
ІІ. Фауст
За словами А. З. Пушкіна, «Фауст» є найбільше створення поетичного духу, він є представником новітньої поезії, як «Іліада» служить пам’ятником класичної давнини. (Упорядники Н. Вільмонт та Б. Сучков, вступна стаття Н. Вільмонта, коментарі А. Анікста. Переклад з німецького Б. Пастернака.)
ІІІ. З мого життя: Поезія і справді
“Поезія і правда” – знаменита книга мемуарів Гете, над якою він працював значну частину свого життя (1810-1831). Оповідання охоплює дитячі та юнацькі роки поета та доведено до 1775 року. Багато в чому «Поезія і правда» — вершина реалістичної прози Гете. Твор Гете як знайомить нас про те, як складалася духовна особистість самого письменника, а й ставить собі новаторську тоді завдання — «описати людину щодо її ставлення до свого часу». (Переклад з німецької Н. Ман.)
IV. Драми у прозі
У четвертий том входять драми у прозі: “Гец фон Берліхінген”, “Егмонт”, “Стелла”, “Великий Кофта”, “Громадянин генерал” та інші. Переклади здебільшого нові. (Переклад з німецької Є. Книпович, Н. Вільмонта, Є. Вільмонт, І. Татарінової, С. Заяцького, Г. Ярхо, Н. Ман, С. Фрідлянд, Н. Буніна.)
V. Драми у віршах. Епічні поеми
У п’ятий том входять віршовані драми: «Совинники», «Іфігенія в Тавриді», «Торквато Тассо» та інші, а також дві епічні поеми «Рейнеке-лис» та «Герман та Доротея». (Переклад з німецької Д. Бродського, В. Бугаєвського, І. Грицкової, А. Дейча, Н. Вільмонта, М. Лозінського та С. Соловйова.)
VI. Романи та повісті
У шостий тому входять романи «Страдання юного Вертера», «Виборча спорідненість» і невеликі твори, як «Новелла», «Листи зі Швейцарії» та ін.
VII. Роки навчання Вільгельма Мейстера
У сьомий том входить роман Ґете «Роки вчення Вільгельма Мейстера» (1796). (Переклад з німецької Н. Касаткіної.)
VIII. Роки мандрівок Вільгельма Мейстера, або Зрікаються
У восьмий том входить роман Ґете «Роки мандрівок Вільгельма Мейстера, або Зрікаються» (1829). (Переклад з німецької С. Ошерова.)
IX. Спогади та зустрічі
У дев’ятий том Зібрання творів входять подорожні нотатки: «З «Італійської подорожі», «Кампанія у Франції», а також «Свято святого Рохуса» та спогади про зустрічі з Шіллером та Наполеоном. (Переклад з німецької Н. Ман, А. Михайлова, Н. Вільмонта, Є. Вільмонт.)
X. Про мистецтво та літературу
До десятого, заключного тому входять обрані критичні роботи Гете з питань літератури та мистецтва, а також зразки його афоризмів — «Максіми та рефлексії». (Переклад з німецької Н. Ман, Є. Закс, С. Гер’є, М. Левіної та К. Богатирьова.) У воєнний час актуальність товару уточнюйте за телефоном.
